капитално строителство

1. capital (attr.)

капитални вложения capital investments

2. (значителен, голям) major, capital

капитален ремонт major repairs, a general overhaul

капитален въпрос/проблем a major/cardinal problem/issue

капитално строителство large-scale building/construction

капитално значение primary/paramount/capital importance

* * *

капита̀лен,

прил., -на, -но, -ни 1. capital (attr.); \капиталенни вложения capital investments;

2. ( значителен, голям) major, capital; \капиталенен въпрос/проблем major/cardinal problem/issue; \капиталенен ремонт major repairs, general overhaul; \капиталенно значение primary/paramount/capital importance; \капиталенно строителство large-scale building/construction.

* * *

capital: капитален investments - капитални вложения; major: капитален repairs - капитален ремонт

* * *

f 1) труд, работа, дело; 2) произведение, творба; obra de teatro (teatral, dramàtica) театрална пиеса, театрална постановка; obras completas пълни събрани съчинения; obra maestra шедьовър; 3) постройка, строеж; obras bàsicas капитално строителство; obras públicas обществени работи; 4) строителство, строителни работи, строеж, обект; obra de construcción икон. строителен обект; obra industrial икон. промишлен обект; a pie de obra на мястото на строителството; 5) действие, дело; de obra на дело; por obra de посредством, чрез; poner manos a la obra пристъпвам към действие, дело; hacer obra правя ремонт, ремонтирам; mano de obra работна ръка; obra muerta мор. надводна част на кораб; obra viva а) прен. добро дело, милосърдие; б) мор. подводна част на кораб; 6) средство; сила, мощ; 7) морална постъпка (добра или лоша); hacer mala obra причинявам неудобство, вреда; ni obra buena, ni palabra mala proverb обещава мазно, ала напразно; не отказва, но и нищо не прави; obra de около, горе-долу, приблизително.

pl капитално строителство;

pl планове за капитално строителство.

капита̀л|ен прил., -на, -но, -ни kapital; капитален ремонт Generalinstandsetzung f; капитално строителство Produktionsmittelbau m; капитални разходи Investitionsaufwand m.